1
00:02:13,166 --> 00:02:15,041
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,125 --> 00:02:18,000
a temível dupla de Babidi
e Majin Buu decolou,

3
00:02:18,083 --> 00:02:20,500
em busca de vingança
Tentativa fracassada de Piccolo

4
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
para acabar com a vida do bruxo das trevas!

5
00:02:22,666 --> 00:02:24,125
A propensão de Buu para a aniquilação

6
00:02:24,208 --> 00:02:26,000
pegou até o dele
mestre desprevenido!

7
00:02:26,083 --> 00:02:28,125
No entanto, a destruição imprudente
deixado em seu rastro

8
00:02:28,208 --> 00:02:30,208
é apenas uma amostra
do que a dupla malvada

9
00:02:30,291 --> 00:02:32,416
tem na loja
para os lutadores Z,

10
00:02:32,500 --> 00:02:34,916
cujas defesas têm
foi severamente diluído!

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,916
Com Vegeta morto e
Gohan desaparecido em ação,

12
00:02:38,000 --> 00:02:39,916
parecia que o mundo
só esperança de sobrevivência

13
00:02:40,000 --> 00:02:41,375
seriam Piccolo e Kuririn--

14
00:02:41,458 --> 00:02:44,125
pelo menos até Goten
e Trunks se recuperam.

15
00:02:45,833 --> 00:02:48,916
[NARRADOR] Mas então Goku, depois
sendo nocauteado por Vegeta,

16
00:02:49,000 --> 00:02:52,416
finalmente surgiu, junto com o
Chances de vitória dos Z Fighters.

17
00:02:52,500 --> 00:02:53,791
Sem saber dos acontecimentos recentes,

18
00:02:53,875 --> 00:02:56,666
Goku tentou intuir o
status de seus companheiros de equipe.

19
00:02:56,750 --> 00:02:58,416
[GOKU]
Ainda posso sentir Buu,

20
00:02:58,500 --> 00:03:01,291
mas não consigo sentir Vegeta ou
Gohan também! Isso não é bom!

21
00:03:01,375 --> 00:03:03,875
Quanto tempo eu fiquei fora
para? Muito tempo...

22
00:03:05,083 --> 00:03:08,250
Algo aconteceu,
algo terrível!

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,958
Parece Piccolo e
Kuririn está de volta à ação!

24
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Eles provavelmente sabem
o que está acontecendo.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,916
Gohan... me desculpe, eu
não estava aqui para você.

26
00:03:17,666 --> 00:03:20,458
[NARRADOR] Goku voltou para o
Vigia em busca de respostas,

27
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
para grande surpresa de
Piccolo e Kuririn,

28
00:03:22,291 --> 00:03:24,250
que tinha tudo menos
desistiu da esperança de sempre

29
00:03:24,333 --> 00:03:25,750
vendo seu amigo novamente.

30
00:03:25,833 --> 00:03:27,666
Reunidos, eles devem
agora encontre alguma maneira

31
00:03:27,750 --> 00:03:30,500
para dominar as forças do mal
de Babidi e Majin Buu!

32
00:03:30,583 --> 00:03:31,625
[GOKU]
Olá!

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,708
Ele é real! Ele fala
e tudo!

34
00:03:33,791 --> 00:03:37,250
[risos]

35
00:03:47,416 --> 00:03:49,666
[PICCOLO] Não temos conhecimento do
O paradeiro do Supremo Kai,

36
00:03:49,750 --> 00:03:52,125
embora nós fracamente
detectar que ele está vivo.

37
00:03:52,208 --> 00:03:54,208
Tínhamos acabado de trazer o pequeno
aqueles que estão aqui para se recuperar,

38
00:03:54,291 --> 00:03:55,875
quando você apareceu.

39
00:03:57,625 --> 00:04:02,041
[GOKU] Gohan, Supremo Kai,
até Vegeta, tudo se foi...

40
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
Que tipo de monstro
estamos lidando?!

41
00:04:06,208 --> 00:04:09,125
Nível de poder de Majin Buu
continua a aumentar a uma taxa

42
00:04:09,208 --> 00:04:12,750
diferente de qualquer inimigo
já encontramos antes.

43
00:04:12,833 --> 00:04:15,416
Se não pudermos impedi-lo de
destruindo este mundo,

44
00:04:15,500 --> 00:04:17,541
não haverá nada para
impedi-lo de acabar

45
00:04:17,625 --> 00:04:20,333
cada último vestígio de
vida no universo.

46
00:04:20,416 --> 00:04:22,166
Não seja tão deprimente, Piccolo,

47
00:04:22,250 --> 00:04:24,750
é claro que podemos parar Buu
agora que Goku está vivo.

48
00:04:24,833 --> 00:04:28,583
Desculpe! A auréola! O que eu quis dizer
dizer é que você pode estar "morto",

49
00:04:28,666 --> 00:04:30,125
mas pelo menos
você não está morto,

50
00:04:30,208 --> 00:04:31,791
como Vegeta e Gohan.

51
00:04:31,875 --> 00:04:34,583
Oh! Estúpido, Kuririn,
pense antes de falar!

52
00:04:34,666 --> 00:04:37,958
Goku, você é o único que sobrou
quem pode enfrentar Majin Buu.

53
00:04:38,041 --> 00:04:40,125
Então, o que você está esperando?
Ele para empurrar seu rechonchudo,

54
00:04:40,208 --> 00:04:41,333
rosto rosa para cima no seu?

55
00:04:41,416 --> 00:04:43,125
Vamos, mostre esse canalha
um pouco do velho

56
00:04:43,208 --> 00:04:46,166
--Ka-me-ha-me-haaa!
--Kurilin.

57
00:04:46,250 --> 00:04:49,666
É impossível, eu só
não posso vencê-lo sozinho.

58
00:04:49,750 --> 00:04:51,791
Huh?! Mas por que não?

59
00:04:51,875 --> 00:04:54,041
Ele é simplesmente demais
poderoso um oponente.

60
00:04:54,125 --> 00:04:56,000
E-Mesmo para você? 

61
00:04:56,083 --> 00:04:57,833
Olha, quando Vegeta
e eu estava lutando,

62
00:04:57,916 --> 00:04:59,916
nós dois estávamos
uniformemente combinados.

63
00:05:00,000 --> 00:05:01,791
Ele deu tudo o que tinha,

64
00:05:01,875 --> 00:05:04,708
até mesmo sua vida, e ele ainda
não conseguia vencer aquela coisa.

65
00:05:06,541 --> 00:05:09,000
Então, que chance fazer
eu tenho contra ele?

66
00:05:09,083 --> 00:05:11,041
[TODOS suspiram]

67
00:05:11,125 --> 00:05:16,000
Se você não pode, que esperança
nós temos? Goku...

68
00:05:16,083 --> 00:05:18,708
[GOKU] Se ao menos Vegeta
não tinha sido tão arrogante!

69
00:05:18,791 --> 00:05:20,708
Pensando que ele poderia
enfrente Buu sozinho...

70
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Ele ainda estaria vivo e
poderíamos trabalhar juntos!

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,083
Não. Não puna
você mesmo assim!

72
00:05:25,166 --> 00:05:27,208
Não teria feito
qualquer diferença.

73
00:05:27,291 --> 00:05:29,666
Nem mesmo um exército de
Super Saiyajins poderiam ter--

74
00:05:29,750 --> 00:05:30,916
[GOKU]
Eu ia dizer que se

75
00:05:31,000 --> 00:05:32,666
Vegeta ou Gohan
ainda estavam vivos,

76
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
poderíamos ter feito uma fusão!

77
00:05:34,125 --> 00:05:37,916
Uh? Fúcsia? Como o
cor da minha camisa, mais ou menos?

78
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
Não, fusão.

79
00:05:39,208 --> 00:05:43,625
[sobressalta-se] Fusão?
Você quer dizer uma fusão?!

80
00:05:43,708 --> 00:05:45,541
Sim, é isso, Dendê!

81
00:05:45,625 --> 00:05:48,250
Ah, eu já ouvi falar de tal
habilidade, de volta a Namekusei.

82
00:05:48,333 --> 00:05:50,750
Um homem de Metamor
uma vez me contou sobre isso.

83
00:05:50,833 --> 00:05:53,500
Seu povo é bastante
proficiente na técnica.

84
00:05:53,583 --> 00:05:56,083
Isso é verdade! O Metamorese
Eu conheci no Outro Mundo

85
00:05:56,166 --> 00:05:58,333
são aqueles que
me mostrou como fazer!

86
00:05:58,416 --> 00:06:00,041
Então, o que é isso já?!

87
00:06:00,125 --> 00:06:02,708
É uma antiga arte de fusão
que pode ser realizado entre

88
00:06:02,791 --> 00:06:06,125
duas pessoas de tamanho semelhante
e capacidade física.

89
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
Você quer tentar de novo?

90
00:06:08,041 --> 00:06:11,458
É quando duas pessoas se combinam
para formar um ser inteiramente novo

91
00:06:11,541 --> 00:06:13,708
que é capaz de fazer coisas
nenhum deles poderia fazer sozinho.

92
00:06:13,791 --> 00:06:15,083
Como parar uma criatura maligna

93
00:06:15,166 --> 00:06:17,625
isso é para destruir o mundo
e todos que estão nele.

94
00:06:17,708 --> 00:06:18,541
[suspiros]

95
00:06:18,625 --> 00:06:20,041
Agora que penso nisso,

96
00:06:20,125 --> 00:06:23,041
você e Nail eram uma espécie de
fusão também, não é?

97
00:06:23,125 --> 00:06:26,416
[PICCOLO]
Hum-hmm. Sim, éramos, de certa forma.

98
00:06:29,166 --> 00:06:31,416
[PICCOLo] Prego tinha sido
gravemente ferido por Freeza

99
00:06:31,500 --> 00:06:32,541
quando eu o encontrei.

100
00:06:32,625 --> 00:06:34,958
Ele estava morrendo.
E como seu ato final,

101
00:06:35,041 --> 00:06:37,333
ele queria transmitir
seus poderes para mim.

102
00:06:37,416 --> 00:06:39,583
Eu estava relutante em
junte-se a ele primeiro,

103
00:06:39,666 --> 00:06:42,250
mas sua promessa de
maior poder comprovado...

104
00:06:42,333 --> 00:06:43,708
bastante persuasivo.

105
00:06:45,875 --> 00:06:48,083
[PICCOLO grunhe]

106
00:06:48,166 --> 00:06:50,875
[PICCOLO] Quando acabou,
O corpo de Nail havia desaparecido,

107
00:06:50,958 --> 00:06:54,083
embora eu ainda pudesse sentir
sua presença em mim.

108
00:06:54,166 --> 00:06:56,125
Eu senti sua força
e sua sabedoria,

109
00:06:56,208 --> 00:06:58,125
tão fresco e revigorante,

110
00:06:58,208 --> 00:07:02,333
ainda familiar, como se tivesse
esteve ao meu alcance o tempo todo.

111
00:07:02,416 --> 00:07:05,958
Eu me levantei, renasci, sabendo
que eu era totalmente capaz

112
00:07:06,041 --> 00:07:08,208
de Unha vingativa
enfrentando Freeza,

113
00:07:08,291 --> 00:07:11,208
ou qualquer outro vilão que
ousou cruzar meu caminho.

114
00:07:11,291 --> 00:07:15,750
Uau. Irreal. Meu Deus.

115
00:07:15,833 --> 00:07:19,125
Isso é incrível!
Eu me sinto incrível!

116
00:07:19,208 --> 00:07:26,083
Sim! Sim! Sim! Eu posso vencer! eu
me sinto ótimo! Eu posso fazer isso! Sim!

117
00:07:29,291 --> 00:07:33,541
[PICCOLO] Sim! Estou em casa! eu sou
vivo! Isso tudo é um milagre!

118
00:07:33,625 --> 00:07:36,500
Estou acordado! Estou bem acordado!

119
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
[PICCOLO ri]

120
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
[GOKU] A fusão Namekuseijin
que você experimentou, Piccolo,

121
00:07:43,208 --> 00:07:46,500
na verdade é bem diferente
da variedade Metamorese,

122
00:07:46,583 --> 00:07:49,333
Qual é o processo
Aprendi no Outro Mundo.

123
00:07:49,416 --> 00:07:50,916
A maneira que eu sei é
apenas temporário,

124
00:07:51,000 --> 00:07:54,625
e em vez de um corpo brincando
hospedeiro, um novo híbrido é formado,

125
00:07:54,708 --> 00:07:56,750
composto por características
de ambas as pessoas.

126
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
Eles se transformam em
um único guerreiro,

127
00:07:58,041 --> 00:08:00,208
capaz de incrível
poder e força!

128
00:08:00,291 --> 00:08:01,958
Sim, isso é diferente.

129
00:08:02,041 --> 00:08:04,000
Mas parece que
o resultado final é o mesmo.

130
00:08:04,083 --> 00:08:05,208
Eu sei que quando me fundi com Nail,

131
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
meu poder aumentou
exponencialmente.

132
00:08:08,541 --> 00:08:10,458
Então se Gohan ou Vegeta
ainda estavam vivos,

133
00:08:10,541 --> 00:08:13,083
você poderia realizar um desses
fusões temporárias com eles,

134
00:08:13,166 --> 00:08:14,416
você não poderia?

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,208
E então em sua nova forma,

136
00:08:16,291 --> 00:08:18,791
você teria sido capaz
para derrotar Majin Buu.

137
00:08:18,875 --> 00:08:21,708
Não, provavelmente não seria
funcionou tão bem

138
00:08:21,791 --> 00:08:23,916
mesmo que Gohan ou
Vegeta estava vivo.

139
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
Levaria cerca de uma semana para
mostre a eles o que fazer,

140
00:08:26,583 --> 00:08:28,708
mas só estou aqui
Terra por este dia,

141
00:08:28,791 --> 00:08:30,666
sem falar que
mesmo sabendo como

142
00:08:30,750 --> 00:08:32,000
essas fusões funcionam em teoria,

143
00:08:32,083 --> 00:08:34,375
Eu nunca ensinei
outra pessoa como fazer isso.

144
00:08:34,458 --> 00:08:35,958
E acredite ou não,

145
00:08:36,041 --> 00:08:38,333
Na verdade, nunca fui capaz
experimente uma fusão na prática.

146
00:08:38,416 --> 00:08:42,208
Ninguém no Outro Mundo é semelhante
o suficiente para mim ser compatível.

147
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
[geme]

148
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
[DENDE suspira]

149
00:08:44,458 --> 00:08:45,791
[rosna]

150
00:08:45,875 --> 00:08:48,625
Então, sim, chega disso!
Foi apenas uma ideia maluca!

151
00:08:48,708 --> 00:08:51,333
[KRILIN]
Espere, Goku! Não, não é!

152
00:08:51,416 --> 00:08:53,416
[GOKU] O que você é
pensando, Kuririn?

153
00:08:53,500 --> 00:08:56,125
Você disse que está prestes a ir
de volta ao Outro Mundo, certo?

154
00:08:56,208 --> 00:08:57,958
E se Gohan e Vegeta
estão realmente mortos,

155
00:08:58,041 --> 00:08:59,958
então é aí que eles
deve ser também, correto?!

156
00:09:00,041 --> 00:09:03,125
Então você pode fazer uma fusão com
eles quando você voltar lá!

157
00:09:03,208 --> 00:09:05,666
Ah, certo!
Essa é uma ótima ideia!

158
00:09:05,750 --> 00:09:08,666
Impossível. Uma vez Goku
deixa este mundo

159
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
ele não poderá voltar.

160
00:09:10,583 --> 00:09:12,958
A fusão seria
ainda não nos faz bem.

161
00:09:13,041 --> 00:09:14,416
[AMBOS suspiram]

162
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
Os jovens, dormindo.

163
00:09:23,250 --> 00:09:25,583
Goten e Trunks
são quase exatamente

164
00:09:25,666 --> 00:09:30,041
do mesmo tamanho, não é?
Eles poderiam fazer uma fusão?

165
00:09:31,625 --> 00:09:33,416
Isso é possível?

166
00:09:35,333 --> 00:09:36,625
Sim!

167
00:09:36,708 --> 00:09:40,166
Obrigado, Sr. Popo!
Você sabe, isso pode funcionar!

168
00:09:40,250 --> 00:09:40,791
[suspiros]

169
00:09:40,875 --> 00:09:41,958
Sério, Goku?!

170
00:09:42,041 --> 00:09:44,583
Sr. Popo, eu te amo!
Você é um gênio!

171
00:09:44,666 --> 00:09:47,333
Vamos todos desistir
Sr. Popo, o gênio!

172
00:09:47,416 --> 00:09:49,666
Mas Goku, você acha que há
tempo suficiente para ensiná-los?

173
00:09:49,750 --> 00:09:51,916
Não. Vou trabalhar com eles
enquanto eu puder,

174
00:09:52,000 --> 00:09:53,583
mas eles vão precisar
mais tempo do que tenho.

175
00:09:53,666 --> 00:09:56,500
Outra pessoa terá
para compensar a folga.

176
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
Piccolo, você acha
você será capaz de terminar

177
00:09:59,041 --> 00:10:01,208
instruindo os meninos
depois que eu for?

178
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
Eu vou tentar.

179
00:10:02,583 --> 00:10:04,750
Uau-hoo-hoo!

180
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
Goten e Trunks irão
mostre a Majin Buu quem manda!

181
00:10:07,500 --> 00:10:09,458
Ele nem vai saber o que o atingiu!

182
00:10:11,875 --> 00:10:13,291
[PICCOLO]
Não tão rápido, Kuririn.

183
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Huh?

184
00:10:14,541 --> 00:10:16,125
De acordo com Goku,
isso levará algum tempo

185
00:10:16,208 --> 00:10:18,500
antes que eles tenham dominado
a arte da fusão

186
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
e estão prontos para
fazer seu ataque.

187
00:10:20,458 --> 00:10:22,083
Enquanto isso,
muitas pessoas inocentes

188
00:10:22,166 --> 00:10:25,583
será perdido na sequência de
A destruição de Majin Buu.

189
00:10:25,666 --> 00:10:27,916
estou falando sobre
aniquilação total.

190
00:10:28,000 --> 00:10:31,250
Tudo e todos
neste planeta, exterminado.

191
00:10:33,416 --> 00:10:34,875
É uma aposta.

192
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
Portanto, devemos nos preparar para
qualquer coisa que venha em nosso caminho

193
00:10:37,625 --> 00:10:40,541
até que os meninos tenham dominado
fusão e estão prontos para ir.

194
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
Você está certo,

195
00:10:43,541 --> 00:10:45,125
mas estou confiante de que esses dois
pode aprender como fazer isso.

196
00:10:45,208 --> 00:10:46,875
E sempre podemos usar
as Esferas do Dragão

197
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
para limpar o
dano no final.

198
00:10:48,916 --> 00:10:50,458
[KRILLIN] Você acha que nós
ainda tem uma chance?

199
00:10:50,541 --> 00:10:53,416
Nós não podemos desistir
espero, pessoal.

200
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
E agora,

201
00:10:54,708 --> 00:10:56,875
Trunks e Goten são
a melhor esperança do mundo.

202
00:10:56,958 --> 00:10:59,583
Já deveríamos saber que não devemos
subestimar os jovens -

203
00:10:59,666 --> 00:11:03,291
especialmente quando eles estão
alguns Super Saiyajins.

204
00:11:03,375 --> 00:11:06,833
[BABIDI] Ah, Buu! Tantos lugares
soprar, as pessoas gritarem!

205
00:11:06,916 --> 00:11:09,708
[BUU ri]

206
00:11:09,791 --> 00:11:11,750
[BABIDI]
Buu?

207
00:11:11,833 --> 00:11:13,083
[pensando]
Ele é um voador tranquilo,

208
00:11:13,166 --> 00:11:15,250
mas como conversador,
ele é meio vagabundo.

209
00:11:15,333 --> 00:11:17,166
[BABIDI]
Olá.

210
00:11:17,250 --> 00:11:19,250
Buu?

211
00:11:19,333 --> 00:11:22,083
[BABIDI] Ah sim, esse local
está cheio de potencial!

212
00:11:22,166 --> 00:11:25,041
Ou devo dizer,
"estava" cheio de potencial.

213
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
[BABIDI ri]

214
00:11:26,833 --> 00:11:28,083
[Os CAVALEIROS gritam]

215
00:11:28,166 --> 00:11:31,000
[BUU grita]

216
00:11:31,083 --> 00:11:33,208
[BABIDI] Espere! Buu!
O que você está fazendo?!

217
00:11:33,291 --> 00:11:34,791
Nós não estamos aqui
para sua diversão!

218
00:11:34,875 --> 00:11:35,958
Estamos aqui pelo meu! Parar!

219
00:11:36,041 --> 00:11:42,916
Eu não estou vestindo
um cinto de segurança! [grita]

220
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
[BABIDI]
Não, não, não é o loop!

221
00:11:48,583 --> 00:11:51,000
[BABIDI grita]

222
00:11:51,083 --> 00:11:53,166
[BABIDI] Pare, Buu!
Eu não gosto disso ri--!

223
00:11:53,250 --> 00:12:01,750
[grita]

224
00:12:02,958 --> 00:12:06,000
[BABIDI]
Eu ordeno que você pare!

225
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
Se você não me salvar rápido,

226
00:12:07,666 --> 00:12:09,583
Vou colocar você em sua concha até
a próxima era glacial passa!

227
00:12:09,666 --> 00:12:12,500
Eu não posso cair! Gênios como
eu sou altamente quebrável!

228
00:12:16,708 --> 00:12:17,625
Fantoches legais.

229
00:12:17,708 --> 00:12:19,125
Eles são muito realistas!

230
00:12:21,833 --> 00:12:24,416
Sua hora de brincar... acabou!

231
00:12:24,500 --> 00:12:25,000
[BUU grunhe]

232
00:12:25,083 --> 00:12:25,958
[Os CAVALEIROS gritam]

233
00:12:26,041 --> 00:12:27,416
[BUU]
Buu!

234
00:12:50,458 --> 00:12:53,791
Bulma, por que você não entende?
acabar e invocar o dragão?

235
00:12:57,416 --> 00:12:59,000
Ele simplesmente aparece
deles?

236
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
Ela pode ter um
cara bastante bonita,

237
00:13:01,000 --> 00:13:02,708
mas o crânio dela é grosso!

238
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Cuidado com o seu
boas maneiras, Oolong.

239
00:13:04,208 --> 00:13:05,708
Nem todo mundo é tão
mundano como você.

240
00:13:05,791 --> 00:13:08,708
Videl, apenas mantenha seu
olhos nas bolas.

241
00:13:08,791 --> 00:13:10,500
Eu não sou tão ingênuo, você sabe.

242
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Eu simplesmente nunca vi
um dragão mágico antes.

243
00:13:13,583 --> 00:13:16,041
Ok, agora você se lembra
o feitiço para libertá-lo?

244
00:13:16,125 --> 00:13:17,166
Você conhece todas as palavras?

245
00:13:17,250 --> 00:13:18,541
Claro,

246
00:13:18,625 --> 00:13:21,416
Eu não vou fazer Freeza
e estrague tudo, Yamcha!

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,875
Bulma, acho que Freeza falhou

248
00:13:22,958 --> 00:13:25,166
porque ele usava
muitas roupas!

249
00:13:25,250 --> 00:13:27,458
--[PUAR grita]
--[OOLONG grita]

250
00:13:27,541 --> 00:13:29,458
Ei, agora!
Deixe isso para descansar, sim?!

251
00:13:29,541 --> 00:13:32,708
Agora não é hora para você
travessuras! Porco chauvinista.

252
00:13:32,791 --> 00:13:34,416
Então, há um feitiço
envolvido, né?

253
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
Ah, eu acho que
faria sentido.

254
00:13:37,416 --> 00:13:39,125
Bulma, vá em frente, querida.

255
00:13:39,208 --> 00:13:41,916
Chame o dragão para que possamos
posso desejar a todos aqueles pobres

256
00:13:42,000 --> 00:13:44,916
quem seu Vegeta destruiu no
Torneio hoje de volta à vida.

257
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Esse é o plano.

258
00:13:53,041 --> 00:13:59,041
Dragão Eterno, pelo seu nome
Eu convoco você! Shenron!

259
00:14:19,208 --> 00:14:21,208
[suspiros]

260
00:14:25,416 --> 00:14:27,583
[KRILLIN] Tudo bem,
Eu vou pegar todo mundo

261
00:14:27,666 --> 00:14:28,958
e traga-os de volta aqui.

262
00:14:29,041 --> 00:14:30,250
[PICCOLO]
Bom.

263
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
[GOKU]
Tome cuidado, Kuririn!

264
00:14:33,250 --> 00:14:34,916
[TODOS]
Hein?

265
00:14:35,000 --> 00:14:36,541
[KRILLIN] Já é dia
Tempo de economia já

266
00:14:36,625 --> 00:14:37,666
e alguém esqueceu de me contar?!

267
00:14:37,750 --> 00:14:40,958
Oh não, por que isso
de repente escureceu?!

268
00:14:41,041 --> 00:14:42,416
Não é bom.

269
00:14:48,083 --> 00:14:50,958
Alguém foi liberado
Shenron! Quem e por quê?

270
00:14:51,041 --> 00:14:52,333
Meu dinheiro está em Bulma.

271
00:14:52,416 --> 00:14:54,291
Quem mais poderia reunir esses
Dragon Balls tão rápido?

272
00:14:54,375 --> 00:14:56,125
Mas ela não pode saber sobre
tudo o que aconteceu.

273
00:14:56,208 --> 00:14:59,125
Então, por que ligar para o Dragão agora?

274
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
[sobressalta-se] Ela sabe
Vegeta massacrou muito

275
00:15:02,083 --> 00:15:04,416
de pessoas inocentes no
estádio de artes marciais hoje!

276
00:15:04,500 --> 00:15:07,041
Bulma deve estar tentando
traga todos eles de volta à vida!

277
00:15:07,125 --> 00:15:10,041
Oh não! Isso vai estragar tudo!

278
00:15:10,125 --> 00:15:11,625
Uma vez realizados dois desejos,

279
00:15:11,708 --> 00:15:13,708
teremos que esperar um ano inteiro
antes que possamos fazer outro!

280
00:15:13,791 --> 00:15:15,833
[ofegante]

281
00:15:15,916 --> 00:15:19,166
[GOKU] Tudo bem então. eu vou
só tenho que ir e impedi-la.

282
00:15:21,750 --> 00:15:26,583
[GOKU usando telepatia]
Bulma? Bulma?!

283
00:15:26,666 --> 00:15:28,250
Bulma, onde você está?

284
00:15:33,791 --> 00:15:37,958
Droga! A força vital de Bulma
é difícil para mim rastrear.

285
00:15:38,041 --> 00:15:41,250
Tudo parece tão
nublado agora na Terra.

286
00:15:48,166 --> 00:15:53,416
[SHENRON rosna]

287
00:16:05,375 --> 00:16:08,000
Ah! Estou sonhando...

288
00:16:08,083 --> 00:16:10,083
Isso não pode ser real, pode?

289
00:16:11,375 --> 00:16:21,125
[MULTIDÃO ofegante, gritando]

290
00:16:21,208 --> 00:16:24,958
Você que perturbou
eu do meu sono,

291
00:16:25,041 --> 00:16:27,041
fale e nomeie seu primeiro desejo.

292
00:16:27,125 --> 00:16:30,375
[VIDEL] Eu acho que... eu sou
vou ter que desmaiar agora.

293
00:16:30,458 --> 00:16:33,041
[SHENRON]
Você testa minha paciência! Falar!

294
00:16:33,125 --> 00:16:36,333
[BULMA] Hmm, agora como exatamente
devo expressar esse desejo?

295
00:16:36,416 --> 00:16:37,916
[YAMCHA] Eu pensei que você tivesse
isso descobriu!

296
00:16:38,000 --> 00:16:40,833
Que tal, "Traga todo mundo
que morreu hoje de volta à vida!"

297
00:16:40,916 --> 00:16:43,041
Exceto por todos os
realmente, muito ruins!

298
00:16:43,125 --> 00:16:45,000
Isso basta, Bulma?

299
00:16:45,083 --> 00:16:46,375
Isso basta.

300
00:16:46,458 --> 00:16:48,625
Oh cara, as pessoas podem
realmente ser trazido de volta

301
00:16:48,708 --> 00:16:50,375
dos mortos assim?

302
00:16:50,458 --> 00:16:56,541
Foi colocado em movimento!
Agora, dê um nome ao seu segundo desejo!

303
00:17:01,208 --> 00:17:10,250
[ofegante, resmungando]

304
00:17:16,333 --> 00:17:17,833
[suspiros]

305
00:17:28,166 --> 00:17:29,916
Ah! Eu a peguei!

306
00:17:32,125 --> 00:17:35,708
Eu devo ter
seu segundo desejo agora!

307
00:17:35,791 --> 00:17:39,000
Ele disse segundo desejo?!
Ah não, cheguei tarde demais!

308
00:17:39,083 --> 00:17:40,083
Ué, Goku?!

309
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
Goku?!

310
00:17:41,833 --> 00:17:43,833
Goku, onde
Terra você já esteve?

311
00:17:43,916 --> 00:17:45,333
[suspira, rosna

312
00:17:45,416 --> 00:17:47,458
E onde está Gohan?
E Goten?!

313
00:17:47,541 --> 00:17:49,500
ChiChi, há
não há tempo para explicar.

314
00:17:49,583 --> 00:17:53,000
Por favor, confie em mim.
Dende, você pode me ouvir?

315
00:17:53,083 --> 00:17:53,666
[DENDE usando telepatia]
Sim!

316
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
Cheguei tarde demais.

317
00:17:55,083 --> 00:17:57,416
O dragão já
realizaram seu primeiro desejo

318
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
e agora ele quer saber
qual é o segundo deles.

319
00:17:59,583 --> 00:18:01,041
O que devo fazer?

320
00:18:01,125 --> 00:18:02,666
Então ainda há esperança.

321
00:18:02,750 --> 00:18:04,041
Diga a Shenron
que você deseja salvar

322
00:18:04,125 --> 00:18:05,666
o outro deseja outra hora.

323
00:18:05,750 --> 00:18:07,125
Se apenas um tiver sido concedido,

324
00:18:07,208 --> 00:18:08,250
então podemos
use esse desejo novamente

325
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
quando apenas quatro
meses se passaram.

326
00:18:10,166 --> 00:18:12,791
[GOKU usando telepatia] Todos
certo, eu cuidarei disso.

327
00:18:12,875 --> 00:18:15,666
Ah, e vocês. Eu não posso
acredito que quase esqueci.

328
00:18:15,750 --> 00:18:17,333
Eu estou trazendo você
tudo de volta comigo,

329
00:18:17,416 --> 00:18:20,083
quando eu terminar meu
negócio aqui. Então prepare-se.

330
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
[DENDE usando telepatia] Nós vamos
prepare-se para seu retorno, Goku.

331
00:18:21,916 --> 00:18:23,833
Obrigado. Shenron!

332
00:18:23,916 --> 00:18:27,166
Você não precisa conceder mais
deseja hoje. Obrigado!

333
00:18:27,250 --> 00:18:29,166
Ligaremos para você novamente algum dia!

334
00:18:29,250 --> 00:18:33,000
Como você desejar. Até a próxima.

335
00:18:48,458 --> 00:18:50,250
Você quer me dizer o que há
entrou em você Goku?

336
00:18:50,333 --> 00:18:51,833
Ainda tínhamos um
perfeitamente bom desejo

337
00:18:51,916 --> 00:18:53,625
poderíamos ter usado para ajudar!

338
00:18:55,916 --> 00:18:57,291
[KIBITO pensando]
Eu não entendo.

339
00:18:57,375 --> 00:19:01,083
Meu corpo parece estar em
condição física perfeita.

340
00:19:01,166 --> 00:19:03,791
E este lugar,
algo está errado.

341
00:19:03,875 --> 00:19:06,541
Eu não deveria estar aqui! Espere...

342
00:19:06,625 --> 00:19:10,833
Eu me lembro agora.
Fui atacado por Dabura.

343
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
Agora, vamos começar.

344
00:19:26,916 --> 00:19:28,333
[suspiros]

345
00:19:34,333 --> 00:19:36,375
Haaa...!

346
00:19:36,458 --> 00:19:39,000
[KIBITO grita]

347
00:19:43,208 --> 00:19:47,000
Eu fui trazido
de volta à vida? Um milagre!

348
00:19:47,083 --> 00:19:48,458
[suspiros]

349
00:19:51,208 --> 00:19:53,833
[KIBITO] O Supremo Kai!
Devo encontrá-lo e protegê-lo!

350
00:19:53,916 --> 00:19:55,583
Onde ele poderia estar?!

351
00:19:55,666 --> 00:19:57,375
Mestre!

352
00:20:09,625 --> 00:20:12,166
[pensando] devo procurar
ajude a prevenir Majin Buu

353
00:20:12,250 --> 00:20:16,666
de causar mais estragos.
Minha única esperança é...

354
00:20:16,750 --> 00:20:20,291
Enquanto houver o menor
possibilidade de que ele esteja vivo,

355
00:20:20,375 --> 00:20:22,458
Eu ainda tenho uma chance.

356
00:20:34,583 --> 00:20:36,083
[Pensamento SUPREMO KAI] Em qualquer lugar
você é, Gohan,

357
00:20:36,166 --> 00:20:39,500
Espero encontrar você. E eu
espero encontrar você respirando.

358
00:20:39,583 --> 00:20:42,291
Para o seu bem e para o meu próprio bem.

359
00:20:42,375 --> 00:20:43,916
Você é minha última esperança!

360
00:20:44,000 --> 00:20:47,750
E isso faz com que você, talvez,
a última esperança do universo.

361
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
[GOKU]
Então, aí está.

362
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
Agora, se todos vocês voltarem
comigo até o Mirante,

363
00:20:53,166 --> 00:20:55,791
podemos começar
fazendo preparativos.

364
00:20:55,875 --> 00:20:57,125
Isso é bom,

365
00:20:57,208 --> 00:20:58,583
Eu só vou ter que
rastrear sete Dragon Balls

366
00:20:58,666 --> 00:21:01,125
novamente em quatro meses, o que
não deve haver nenhum problema!

367
00:21:01,208 --> 00:21:02,583
Esse é o espírito!

368
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
Agora, todo mundo.

369
00:21:05,125 --> 00:21:06,416
Contanto que você esteja
conectado a mim,

370
00:21:06,500 --> 00:21:08,416
todos nós podemos viajar
“Transmissão instantânea!”

371
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
[VIDEL pensando]
Isto é como um maravilhoso

372
00:21:09,875 --> 00:21:11,250
terra da fantasia onde,
justamente quando penso

373
00:21:11,333 --> 00:21:14,916
não é possível conseguir
ainda mais estranho, é verdade!

374
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
[GOKU] Por favor, permaneça em pé
na posição vertical,

375
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
preso ao
pessoa ao seu lado.

376
00:21:18,458 --> 00:21:20,458
[BULMA] Mãe, pai,
o que você está esperando?

377
00:21:20,541 --> 00:21:23,666
Segure minha mão, rapidamente,
ou você ficará para trás!

378
00:21:23,750 --> 00:21:25,833
Sua mãe e eu apenas
não podemos nos trazer

379
00:21:25,916 --> 00:21:26,750
para deixar os pequenos.

380
00:21:26,833 --> 00:21:29,208
Vamos esperar aqui
para o seu retorno.

381
00:21:29,291 --> 00:21:30,541
[suspiros]

382
00:21:30,625 --> 00:21:32,875
Vocês dois podem parar de ser
ingênuo e abra os olhos?!

383
00:21:32,958 --> 00:21:34,750
Vale mesmo a pena
arriscando suas duas vidas

384
00:21:34,833 --> 00:21:36,250
só para ficar aqui
e alimentar e limpar

385
00:21:36,333 --> 00:21:37,875
você é fedorento
animais de estimação preciosos?!

386
00:21:37,958 --> 00:21:40,416
Lembre-se, mesmo que encontremos nossos
horrível, trágico,

387
00:21:40,500 --> 00:21:42,958
final horrível e grotesco
nas mãos deste Majin Buu,

388
00:21:43,041 --> 00:21:45,958
você sempre pode nos trazer de volta para
vida com as Dragon Balls!

389
00:21:46,041 --> 00:21:48,625
Não tente discutir,
nós nos decidimos.

390
00:21:48,708 --> 00:21:49,666
Mas, mãe!

391
00:21:49,750 --> 00:21:52,041
Goku! Dizer algo!

392
00:21:52,125 --> 00:21:54,583
Bulma, você é muito boa
em encontrar Dragon Balls

393
00:21:54,666 --> 00:21:57,916
quando você realmente precisa,
então não se preocupe!

394
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Ah, você não quer
transporte conosco, Videl?

395
00:22:01,083 --> 00:22:02,875
Ah não, ah não, ah não! eu sou
vou, vou, vou!

396
00:22:06,166 --> 00:22:07,541
Estamos prontos para a decolagem!

397
00:22:12,625 --> 00:22:14,875
[SRA. BREVE] Vamos alimentar todos
dos nossos queridinhos agora,

398
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
antes que seja tarde demais?

399
00:22:16,333 --> 00:22:18,208
[DR. BREVE]
Mas estou com fome.

400
00:22:20,916 --> 00:22:22,208
Que estranho, Buu.

401
00:22:22,291 --> 00:22:24,208
Primeiro é dia,
então de repente é noite,

402
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
então voltamos ao dia novamente.

403
00:22:25,708 --> 00:22:27,875
Hmm... [risos]

404
00:22:27,958 --> 00:22:30,291
Não faz muito
diferença para mim de qualquer maneira.

405
00:22:30,375 --> 00:22:34,375
Em breve, meu bichinho, haverá
apenas anoitecer permanente.

406
00:22:34,458 --> 00:22:36,458
[risos]

407
00:22:36,541 --> 00:22:39,166
[NARRADOR] Céus escuros se aproximam
para as pessoas do mundo,

408
00:22:39,250 --> 00:22:40,708
enquanto o malvado Babidi

409
00:22:40,791 --> 00:22:42,541
e Majin Buu
flutuar entre eles.

410
00:22:42,625 --> 00:22:45,250
Alguém pode parar
sua missão de terror?

411
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
Neste momento, o melhor da Terra
chances de sobrevivência

412
00:22:47,666 --> 00:22:49,958
deitar descansando na cama.
Quando eles acordam,

413
00:22:50,041 --> 00:23:00,041
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

414
00:23:00,125 --> 00:23:10,041
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

415
00:23:10,125 --> 00:23:20,041
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

416
00:23:20,125 --> 00:23:30,041
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

417
00:23:30,125 --> 00:23:40,083
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

418
00:23:40,166 --> 00:23:50,083
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

419
00:23:50,166 --> 00:24:00,083
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

420
00:24:00,166 --> 00:24:10,083
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

421
00:24:10,166 --> 00:24:20,125
eles estarão à altura do
desafio diante deles?

422
00:24:20,208 --> 00:24:32,541
eles estarão à altura do
desafio diante deles?